I would double check and make sure that the name of the text object isn't used by any other objects in the scene. e.g. If the text object is called "Top Line" make sure there isn't another Group or Object in the scene called "Top Line".
If you can reproduce this and collect the logs with the time and graphic that failed to update, I'm sure tech support would be able to investigate for you.
#XPression