What version of XPression are you using? It should not be related to any particular package you have loaded; and there is no setting to enable this.
If you start xpression with a blank package, and add a new text object, you are unable to rightclick in the datalinq field to select copy/paste?
#XPression