So, I found the solution, and the underlying reason for the problem. It does, in fact involve Simon's tip about putting a portion of the logic in another window, but it is important to understand why.
Essentially, it has to do with the order of execution of VL. VL is read from Left to Right... Both the individual tabs, and the content within them. So, in my case, I looked at what was displaying incorrectly in Preview - it was the 'telescoping' action of the topline driven by the bounding box width scaled of the text within it. Both the logic covering the autosquueze width of the topline text, and the telescoping action of the topline itself were in the same VL tab. Taking the autosqueeze logic and placing it in the tab BEFORE the telescoping resolved the issue. If I put that tab AFTER the tab with the telescoping logic, it displays broken in preview.
Therefore, when faced with this issue, the key is making sure your logic is executed in the correct order.
Shout out to Andrew Sampson at Rocket Surgery for the insight into the order of execution paradigm
#XPression