The video card would have been a NVIDIA 285, 470 or 580.
The framebuffer card would have been a Matrox XMIO2.
Are your full frame graphics offset by a single line at the top or bottom?
If this is the issue than it is due to a mistiming between the switcher and XPression and can be adjusted
XPression > Edit > Hardware Setup > Matrox > Configure > Board > Genlock > Timing Offset
If using Black burst: Vertical to -2. Horizontal 8000ns - 37000ns.
If using Trilevel: Vertical to 1124. Horizontal to 0.
Or those values don't work (that may not, they are basically ballpark figures) time the XPression output with house reference using a waveform monitor.
#XPression