Yeah, I feel like they did that too, I am unfortunately stuck in this version as it is what the client has. I devised a work around though, involving a rotated group object parenting the elements who's rotations are then zeroed out so I can get the movement I need.
It's always a bit of struggle at first when coming back to XPression after nearly a year away from it.
#XPression