Geoff, what version of Carbonite firmware are you running?
We did have a bug in V5 that failed to rcognize new content transferred to the USB via FTP, that has been cured in V5.1. You can double check your current version by pressing Menu - Status. The latest version is directly downloadable from our website.
Nigel
#CrossOver