Hi David,
No its not possible to change the Tally behavior. The system is correctly tallying sources when they are visible on program. When the transition starts the dissolve Both BKGD and PST bus sources (and any keyer source that is included in transition) are active sources that are on air during the entire duration of the transition.
If you are building some intermediary Software that is translating the Tally Data into another Protocol to control and audio console maybe instead it could use the Yamaha Midi Protocol that we can send over IP and that could make doing AFV a little easier?
------------------------------
Les O'Reilly
Director - Switcher Product Management
------------------------------