Hi Daryl,
I beleive I can help you.
It seems to me, that the Ultirx and carbonite part don't share any information in regards to Tally, so the Ultrix will should be added as a TSL device in the configuration. The tally IDs in the Ultix database should then be set as the carbonite. Tally Mode should be routed for the Input and Normal for the PiP
For your reference, the following pages explain the exact setup for the Ultrix Carbonite. For both devices.
https://help.rossvideo.com/ultrix-carbonite/Tasks/Setup/Ultrix/Tallies/To-Ultrix-Tallies_switcher.html
https://documentation.rossvideo.com/files/Manuals/Production%20Switchers/Ultrix%20Carbonite/Ultrix-Carbonite-Manual(4843DR-110).pdf
(Page 87)
I hope this helps.
------------------------------
Dominic Reichelt
LOGIC media solutions GmbH
Germany
------------------------------